Vertaling van "national ``testing'' because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduction in national currencies because of currency fluctuations
réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires

National Test Network
Réseau d'essai national

Swedish National Testing and Research Institute
Institut national suédois d'essai et de recherche

National Testing and Research Institute
Institut national d'essai des matériaux et de recherches

National Test Instrumentation Program
Programme national d'instrumentation d'essai

CANARIE | Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education | CANARIE National Test Network
réseau CANARIE | CANARIE

Guidelines for the Establishment of National Testing Programmes and Laboratories for Drugs of Abuse in Body Fluids
Directives en vue de l'établissement de laboratoires et de programmes nationaux de dépistage, dans les liquides organiques, des drogues qui font l'objet d'un abus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find the Edmonton Public Schools District to be very courageous in coming up with a national evaluation — I do not want to use national ``testing'' because that is almost a taboo word — with the Public Service Commission, because every time we come to talk about education, the province will say, ``Well, education is a provincial issue'. '
Je trouve que le Conseil des écoles publiques d'Edmonton est très courageux de proposer une évaluation nationale — je ne veux pas employer l'expression «tests nationaux» parce que c'est presque un mot tabou — en collaboration avec la Commission de la fonction publique, parce que chaque fois qu'on parle d'éducation, la province dit: «Eh bien, l'éducation est de compétence provinciale».

Well, somebody had better open those national secrets, because Captain Terry Riordon tested positive for depleted uranium poisoning.
Eh bien, quelqu'un ferait mieux de révéler ces secrets officiels, puisque le capitaine Terry Riordon a eu une réaction positive lors d'une épreuve pour l'empoisonnement par l'uranium appauvri.

50. Calls for new and innovative methods of financing to be tested, such as EU project bonds and vouchers for EU innovation, which would allow businesses to spend those resources directly at accredited research centres; such vouchers should not be subject to cost reporting because their use would be certified by the centres where the vouchers are spent; the accreditation centres could be set up on a national or regional basis and validated by a European body such as, for example, the JRC; takes the view that the JRC's contribution to innovation under the Framework Programme should include enhanced cooperation with industry;
50. demande que soient testées des modalités de financement nouvelles et innovantes, comme les emprunts obligataires européens et les chèques-innovation au niveau européen, permettant aux entreprises de dépenser ces ressources directement dans des centres de recherche agréés; estime que ces chèques ne devraient pas être soumis à des déclarations de coût, puisque leur utilisation serait certifiée par les centres où ils sont encaissés; ajoute que les centres d'accréditation pourraient être établis à l'échelle nationale ou régionale et validés par un organisme européen, tel que le Centre commun de recherche (CCR); estime que la contribution du CCR à l'innovation, au sein du programme-cadre, devrait comprendre une coopération renforcée avec le secteur industriel;

14. Calls for new and innovative methods of financing to be tested, such as EU project bonds and vouchers for EU innovation, which would allow businesses to spend those resources directly at accredited research centres; such vouchers should not be subject to cost reporting because their use would be certified by the centres where the vouchers are spent; the accreditation centres could be set up on a national or regional basis and validated by a European body such as, for example, the JRC;
14. demande que soient testées des modalités de financement nouvelles et innovantes, comme les emprunts obligataires européens et les chèques-innovation au niveau européen, permettant aux entreprises de dépenser ces ressources directement dans des centres de recherche agréés; estime que ces chèques ne devraient pas être soumis à des déclarations de coût, puisque leur utilisation serait certifiée par les centres où ils sont encaissés; ajoute que les centres d'accréditation pourraient être établis à l'échelle nationale ou régionale et validés par un organisme européen, tel que le Centre commun de recherche (CCR);

50. Calls for new and innovative methods of financing to be tested, such as EU project bonds and vouchers for EU innovation, which would allow businesses to spend those resources directly at accredited research centres; such vouchers should not be subject to cost reporting because their use would be certified by the centres where the vouchers are spent; the accreditation centres could be set up on a national or regional basis and validated by a European body such as, for example, the JRC; takes the view that the JRC’s contribution to innovation under the Framework Programme should include enhanced cooperation with industry;
50. demande que soient testées des modalités de financement nouvelles et innovantes, comme les emprunts obligataires européens et les chèques-innovation au niveau européen, permettant aux entreprises de dépenser ces ressources directement dans des centres de recherche agréés; estime que ces chèques ne devraient pas être soumis à des déclarations de coût, puisque leur utilisation serait certifiée par les centres où ils sont encaissés; ajoute que les centres d'accréditation pourraient être établis à l'échelle nationale ou régionale et validés par un organisme européen, tel que le Centre commun de recherche (CCR); estime que la contribution du CCR à l'innovation, au sein du programme-cadre, devrait comprendre une coopération renforcée avec le secteur industriel;

According to our agreement with the Department of National Defence, it can use the results of its tests—because the employee may wish to occupy other positions within the public service—but those results must be known and equivalent to those of the tests that we administer.
Selon notre entente avec le ministère de la Défense nationale, il peut utiliser les résultats de ses tests — l'employé pourrait vouloir occuper d'autres postes au sein de la fonction publique —, mais ces résultats doivent être connus et équivalents à ceux des tests qu'on applique.

Because having these tests at the national level helps to avoid Commission intervention.
En raison du fait que, à l’échelle nationale, ils contribuent à éviter l’intervention de la Commission.

Mr. Michael Horgan: If what you're asking is whether or not there is systematic testing of first nations kids' performance with respect to education in, say, grades four or six or eight or whatever, I think the answer to that is no. That's what I was saying earlier, that what we have is a system that says here are the graduation levels and achievements of first nations kids, because there are nominal rolls kept.
M. Michael Horgan: Si vous voulez savoir s'il y a des épreuves systématiques que doivent passer les enfants des Premières nations, que ce soit en quatrième, sixième ou huitième année, je crois que la réponse est non. C'est ce que je disais plus tôt, c'est-à-dire que nous avons un système qui définit les niveaux de diplomation et les résultats des enfants des Premières nations, puisqu'on tient des listes nominatives.

So national testing, when done properly, I have no problems with, and I don't believe it's an incursion into provincial jurisdiction, because Human Resources, in concert with the Council of Ministers of Education, already administer some of those tests across the country.
Les tests nationaux, s'ils sont bien menés, ne me créent aucune difficulté, et je ne crois pas que l'on empiète sur les compétences provinciales, car Ressources humaines, de concert avec le Conseil des ministres de l'Éducation, a déjà administré certains tests dans l'ensemble du pays.